পত্রিকার শিরোনাম

ইউরোপ থেকে ভারত, শ্রীলঙ্কা থেকে কানাডা—ক্রিকেটের নতুন বাজারে মালিকের ভূমিকায় দেখা যাচ্ছে একের পর এক সাবেক ও বর্তমান তারকাকে।

সমুদ্রঘেরা সন্দ্বীপের অসুস্থ ও মুমূর্ষু রোগীদের জন্য যেখানে নৌ অ্যাম্বুলেন্স থাকার কথা, সেখানে স্থানীয় মানুষকে স্পিডবোট, মালবাহী ট্রলার বা ঝুঁকিপূর্ণ ছোট নৌযানের ওপর নির্ভর করতে হয়।

গাজীপুর সিটি করপোরেশন থেকে ১০০ কোটি টাকার আমানত আনতে বাংলাদেশ কমার্স ব্যাংকের চার কোটি টাকার ‘আপ্যায়ন’ ব্যয় দেখানোর সত্যতা মিলেছে কেন্দ্রীয় ব্যাংকের পরিদর্শনে। এ ঘটনায় দায়ীদের বিরুদ্ধে প্রশাসনিক ব্যবস্থা গ্রহণ এবং দুই কর্মকর্তাকে বরখাস্তের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। সার্বিক বিষয়ে আলোচনার জন্য রোববার বিশেষ পর্ষদ সভা ডেকেছে কমার্স ব্যাংক। কমার্স ব্যাংকের এই অনিয়ম নিয়ে গত ৬ জুলাই সমকালে ‘আমানতে আপ্যায়ন ব্যয় ৪ কোটি টাকা’ শিরোনামে অনুসন্ধানী প্রতিবেদন প্রকাশিত হয়। এতে বলা হয়, আমানতের আপ্যায়ন খরচ বের করতে ব্যাংকের ১৩ কর্মকর্তার অ্যাকাউন্টে প্রণোদনা হিসেবে চার কোটি টাকা জমা দেওয়া হ...

গাজীপুর সিটি করপোরেশন থেকে ১০০ কোটি টাকার আমানত আনতে বাংলাদেশ কমার্স ব্যাংকের চার কোটি টাকার ‘আপ্যায়ন’ ব্যয় দেখানোর সত্যতা মিলেছে কেন্দ্রীয় ব্যাংকের পরিদর্শনে। এ ঘটনায় দায়ীদের বিরুদ্ধে প্রশাসনিক ব্যবস্থা গ্রহণ এবং দুই কর্মকর্তাকে বরখাস্তের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। সার্বিক বিষয়ে আলোচনার জন্য রোববার বিশেষ পর্ষদ সভা ডেকেছে কমার্স ব্যাংক। কমার্স ব্যাংকের এই অনিয়ম নিয়ে গত ৬ জুলাই সমকালে ‘আমানতে আপ্যায়ন ব্যয় ৪ কোটি টাকা’ শিরোনামে অনুসন্ধানী প্রতিবেদন প্রকাশিত হয়। এতে বলা হয়, আমানতের আপ্যায়ন খরচ বের করতে ব্যাংকের ১৩ কর্মকর্তার অ্যাকাউন্টে প্রণোদনা হিসেবে চার কোটি টাকা জমা দেওয়া হ...

তথ্যমন্ত্রী আন্দালিব রহমান পার্থ বলেছেন, মুক্ত ও স্বাধীন সাংবাদিকতা চর্চায় বর্তমান সরকার কোনো ধরনের হস্তক্ষেপ করবে না। সংবাদমাধ্যমে হস্তক্ষেপের ইচ্ছা সরকারের নেই। গতকাল বৃহস্পতিবার ঢাকা রিপোর্টার্স ইউনিটির (ডিআরইউ) ৩১তম প্রতিষ্ঠাবার্ষিকীর অনুষ্ঠানে তিনি এ কথা বলেন । তথ্যমন্ত্রী বলেন, আজ বাংলাদেশে গণতন্ত্রের যে পর্যায়ে আমরা আছি, আমার মনে হয় তার সমান ক্রেডিট সংবাদমাধ্যমেই যায়। ইনশাআল্লাহ, আমাদের এই সময় প্রোমিডিয়া পাবেন। আমাদের তরফ থেকে কোনো ধরনের হস্তক্ষেপের  ইচ্ছে নেই। আমাদের প্রধানমন্ত্রী বিশ্বাস করেন, সবাই মিলে কাজ করলে ইনশাআল্লাহ স্বপ্নের বাংলাদেশে, সোনার বাংলাদেশ হবে। এদিকে, সচিবালয়ে...

সংসদ সদস্যদের (এমপি) মোবাইল ফোন হ্যাক, ভয়েস ক্লোন এবং স্বাক্ষর জাল করে প্রতারণার ঘটনায় সতর্ক করেছেন চিফ হুইপ নূরুল ইসলাম মনি। গতকাল বৃহস্পতিবার জাতীয় সংসদে পয়েন্ট অব অর্ডারে কথা বলতে গিয়ে তিনি এ বিষয়ে এমপিদের সচেতন থাকার অনুরোধ করেন। চিফ হুইপ বলেন, ‘আমাকে তিনজন সংসদ সদস্য বলেছেন, জরুরি ভিত্তিতে ৫০ হাজার টাকা পাঠান, ৩০ হাজার টাকা পাঠান, আবার ২৫ হাজার টাকা পাঠান। তিনটা নম্বর থেকেই এসেছে। যাদের নম্বর থেকে এসেছে, তাদের সঙ্গে যোগোযোগ করার চেষ্টা করেছি, কল করেছিলাম কিন্তু ধরেনি। মানে মোবাইল (নম্বর) হ্যাক হয়েছে।’ সংসদ সদস্যদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে চিফ হুইপ বলেন, ‘এ ব্যাপারে আমাদের যথ...

এআইয়ের যুগে নিখুঁত সিভি আর বিশেষত্বের প্রতীক নয়, বরং সন্দেহের কারণ হয়ে উঠছে।

এআইয়ের যুগে নিখুঁত সিভি আর বিশেষত্বের প্রতীক নয়, বরং সন্দেহের কারণ হয়ে উঠছে।

বাংলাদেশের মাধ্যমিক পর্যায়ের শিক্ষার্থীরা ২৩ সেপ্টেম্বর ২০২৬ বিকেল ৪টা পর্যন্ত আবেদন করতে পারবেন।

পররাষ্ট্রমন্ত্রী ড. খলিলুর রহমান বলেছেন, ফ্যাসিস্ট সরকার রোহিঙ্গা প্রত্যাবাসনে কার্যকর কূটনৈতিক উদ্যোগ নেওয়ার বদলে লোক দেখানো তৎপরতার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল। যা সংকটকে আরো দীর্ঘায়িত ও জটিল করেছে। গতকাল বৃহস্পতিবার জাতীয় সংসদে সংরক্ষিত আসনের সেলিনা সুলতানার প্রশ্নে পররাষ্ট্রমন্ত্রী একথা বলেন। ডেপুটি স্পিকার কায়সার কামালের সভাপতিত্বে প্রশ্নোত্তর টেবিলে উপস্থাপিত হয়। সরকার রোহিঙ্গা সংকটের টেকসই সমাধান ও বাস্তুচ্যুত রোহিঙ্গাদের দ্রুত, নিরাপদ প্রত্যাবাসন নিশ্চিত করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ উল্লেখ করে সেলিনা সুলতানার প্রশ্নে পররাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, সরকার দ্বিপাক্ষিক, আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক- সব পর্যায়ে দৃঢ় কূটনৈতিক...

পররাষ্ট্রমন্ত্রী ড. খলিলুর রহমান বলেছেন, ফ্যাসিস্ট সরকার রোহিঙ্গা প্রত্যাবাসনে কার্যকর কূটনৈতিক উদ্যোগ নেওয়ার বদলে লোক দেখানো তৎপরতার মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল। যা সংকটকে আরো দীর্ঘায়িত ও জটিল করেছে। গতকাল বৃহস্পতিবার জাতীয় সংসদে সংরক্ষিত আসনের সেলিনা সুলতানার প্রশ্নে পররাষ্ট্রমন্ত্রী একথা বলেন। ডেপুটি স্পিকার কায়সার কামালের সভাপতিত্বে প্রশ্নোত্তর টেবিলে উপস্থাপিত হয়। সরকার রোহিঙ্গা সংকটের টেকসই সমাধান ও বাস্তুচ্যুত রোহিঙ্গাদের দ্রুত, নিরাপদ প্রত্যাবাসন নিশ্চিত করতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ উল্লেখ করে সেলিনা সুলতানার প্রশ্নে পররাষ্ট্রমন্ত্রী বলেন, সরকার দ্বিপাক্ষিক, আঞ্চলিক ও আন্তর্জাতিক- সব পর্যায়ে দৃঢ় কূটনৈতিক...

রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন যেসব রুগ্‌ণ বা বন্ধ শিল্প বা বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানগুলো  চলছে না সেগুলোকে পুনরায় উৎপাদন কার্যক্রমে ফিরিয়ে আনতে চায় সরকার। তবে আগের মতো নামমাত্র মূল্যে বিক্রি করে নয়। আবার কেউ সম্পদ বা মালিকানা কিনে ফেলে রাখতে পারবে না। এই হস্তান্তর বা বিক্রি প্রক্রিয়ার স্বচ্ছতা নিশ্চিতও করতে চায় সরকার। সরকারি শিল্প বা বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান বা তাদের অব্যবহৃত জমি বা স্থাপনা হস্তান্তর, শেয়ার ও স্বত্ব হস্তান্তর বা কৌশলগত বিক্রি-সংক্রান্ত খসড়া নীতিমালায় এ কথা বলা হয়েছে। দায়িত্বপ্রাপ্ত সংস্থা ইনভেস্ট বাংলাদেশ নীতিমালার খসড়াটি প্রণয়ন করেছে।  এই নীতিমালার মূল উদ্দেশ্য দেশের অর্থনৈতিক...

জাস্ট ট্রানজিশন বা ন্যায্য রূপান্তরে বিভিন্ন ক্ষেত্রে বড় অঙ্কের বিনিয়োগ প্রয়োজন। এই বিনিয়োগের অর্থায়ন পাওয়া কঠিন। এ ধরনের অর্থায়নে ভালো নীতিমালা থাকলেও প্রক্রিয়া জটিলতায় কার্যত সহজ ঋণ সহায়তা পান না উদ্যোক্তারা। এ ধরনের অর্থায়ন সহজ ও সাশ্রয়ী করা প্রয়োজন। এ ছাড়া বিনিয়োগ পরিকল্পনা যথেষ্ট মানসম্পন্ন হওয়া প্রয়োজন যাতে বিদেশি উৎস থেকে বাণিজ্যিক ঋণ পাওয়া যায়। গতকাল বৃহস্পতিবার এ-সংক্রান্ত এক সংলাপে এমন পরমার্শ দিয়েছেন বিশেষজ্ঞরা। ‘বাংলাদেশে ন্যায্য রূপান্তর এগিয়ে নেওয়া’ শিরোনামে দিনব্যাপী এই সংলাপ যৌথভাবে আয়োজন করে আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থা (আইএলও), ঢাকায় সুইডেন দূতাবাস ও পরিবেশ অধিদপ্তর। র...

জাস্ট ট্রানজিশন বা ন্যায্য রূপান্তরে বিভিন্ন ক্ষেত্রে বড় অঙ্কের বিনিয়োগ প্রয়োজন। এই বিনিয়োগের অর্থায়ন পাওয়া কঠিন। এ ধরনের অর্থায়নে ভালো নীতিমালা থাকলেও প্রক্রিয়া জটিলতায় কার্যত সহজ ঋণ সহায়তা পান না উদ্যোক্তারা। এ ধরনের অর্থায়ন সহজ ও সাশ্রয়ী করা প্রয়োজন। এ ছাড়া বিনিয়োগ পরিকল্পনা যথেষ্ট মানসম্পন্ন হওয়া প্রয়োজন যাতে বিদেশি উৎস থেকে বাণিজ্যিক ঋণ পাওয়া যায়। গতকাল বৃহস্পতিবার এ-সংক্রান্ত এক সংলাপে এমন পরমার্শ দিয়েছেন বিশেষজ্ঞরা। ‘বাংলাদেশে ন্যায্য রূপান্তর এগিয়ে নেওয়া’ শিরোনামে দিনব্যাপী এই সংলাপ যৌথভাবে আয়োজন করে আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থা (আইএলও), ঢাকায় সুইডেন দূতাবাস ও পরিবেশ অধিদপ্তর। র...

বাংলাদেশ-চীন বাণিজ্য ও বিনিয়োগ সম্পর্ক আরও জোরদারে বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ের সচিবের কাছে ছয়টি প্রস্তাব দিয়েছে বাংলাদেশ চায়না চেম্বার অব কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রি (বিসিসিসিআই)। গতকাল বৃহস্পতিবার বিসিসিসিআইর সভাপতি মোহা. খোরশেদ আলমের নেতৃত্বে একটি প্রতিনিধি দল সচিবালয়ে বাণিজ্য মন্ত্রণালয়ের সচিব মো. আতাউর রহমান খানের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে এসব প্রস্তাব তুলে ধরে। বৈঠকে প্রতিনিধি দল সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দেয় বন্ডেড ওয়্যারহাউসের অপব্যবহারের বিষয়টি। তারা জানান, বন্ড সুবিধায় আনা পণ্যের অনুমোদনহীনভাবে স্থানীয় বাজারে বিক্রি বৈধ ব্যবসায়ীদের জন্য অসম প্রতিযোগিতা তৈরি করছে। একই সঙ্গে এ ধরনের কর্মকাণ্ড, বিশেষ করে চীন...

এই নশ্বর জীবনে কোনো একজন প্রকৃত লেখকের কোনো পান্ডুলিপি হারায়নি, এ হতেই পারে না! কারণ লেখক বাইরে থেকে দেখতে যতই স্মার্ট হোন না কেন ভেতরে ভেতরে তিনি আলুঝালু। এই আলুঝালু তাঁর অন্তর্গত স্বভাব। কারণ তাঁর মাথায় একটি মাত্র লেখা নয়, শত শত লেখা কিলবিল করে এবং তিনি তাদের সর্বক্ষণই ধামাচাপা দিয়ে রাখেন। এটা তাঁকে রাখতেই হয়; তাছাড়া বেঁচে থাকবার উপায় নেই! তা না হলে এক লেখার মধ্যে অন্য লেখা এসে উঁকিঝুঁকি মারবে। সেটা কোনো লেখকই হতে দিতে চান না, বরং অলিখিত পাণ্ডুলিপিগুলো নিজের করোটির ভেতরে সাজিয়ে রাখতে চেষ্টা করেন।  তাছাড়া আমাদের দেশের একজন লেখক শুধু অবিমিশ্র লেখক হয়ে বেঁচে থাকতে পারেন না।  লেখকের লে...

১৯১২ সালে লন্ডনের আন্ডারগ্রাউন্ডে Song Offerings-এর পাণ্ডুলিপি যদি সত্যি সত্যি রবীন্দ্রনাথ ফেরত না পেতেন, নোবেল পুরস্কার পাওয়ার জন্য তাঁকে নির্ঘাত আরও অপেক্ষা করতে হতো। রবীন্দ্রনাথ তাঁর পাণ্ডুলিপি মনের ভুলে লন্ডনের ট্রেনের কামরায় ফেলে এসেছিলেন। আর আমার পাণ্ডুলিপি আমার দেশের ট্রেনের কামরা থেকে চুরি হয়ে গেল। তিনি ফেরত পেলেন। আর আমি? ঘটনাটি ১৯৮৪ সালের। এইচএসসি পরীক্ষা দিয়ে ফৌজদারহাট ক্যাডেট কলেজ থেকে একেবারে বেরিয়ে আসার পর বাড়িতে বসে বসে শুধু ফেলে আসা দিনগুলোর কথা ভাবতাম। এমন সময় ধীরাজ ভট্টাচার্য নামের এক লেখকের যখন পুলিশ ছিলাম বইটা পড়ামাত্রই আমার মাথায় এলো—এই নামে আমিও একটা বই লিখে ফেলতে প...

বয়স ত্রিশ বছরে পৌছনোর আগেই জনপ্রিয়তা পেয়েছেন চীনা লেখক আর এফ কুয়াং। সম্প্রতি এক অনলাইন সাক্ষাৎকারে তিনি সাহিত্য নিয়ে নিজের কথা বলেছেন... ০১. আমার লেখার বড় একটা প্রভাব বিস্তার করে আছে আবেগ। কারণ, আমি লেখালেখিকে এক ধরণের মানসিক নিরাময়ের উপায় হিসেবে দেখি। যখনই আমি কঠিন কোনো সময়ের ভেতর দিয়ে যাই তখন নিজেকে শুধাই–শরীর কী চাচ্ছে? কান্না এলে তা কেমন শোনাবে? কিংবা ধুকপুকানি কতোটা বেড়েছে? এরপর আমি সেগুলো লিখে রাখার বা কোথাও টুকে রাখার চেষ্টা করি। এতে হয়তো দুঃখ পুরোপুরি লাঘব হয় না; কিন্তু অনুভূতির ভাব–ভঙ্গি আঁচ করা যায়! এটাই শিক্ষার্থীদের বলছিলাম। ধরুন, আপনি সাফল্যের কোনো একটা সময়কে তুলে আন...

বয়স ত্রিশ বছরে পৌছনোর আগেই জনপ্রিয়তা পেয়েছেন চীনা লেখক আর এফ কুয়াং। সম্প্রতি এক অনলাইন সাক্ষাৎকারে তিনি সাহিত্য নিয়ে নিজের কথা বলেছেন... ০১. আমার লেখার বড় একটা প্রভাব বিস্তার করে আছে আবেগ। কারণ, আমি লেখালেখিকে এক ধরণের মানসিক নিরাময়ের উপায় হিসেবে দেখি। যখনই আমি কঠিন কোনো সময়ের ভেতর দিয়ে যাই তখন নিজেকে শুধাই–শরীর কী চাচ্ছে? কান্না এলে তা কেমন শোনাবে? কিংবা ধুকপুকানি কতোটা বেড়েছে? এরপর আমি সেগুলো লিখে রাখার বা কোথাও টুকে রাখার চেষ্টা করি। এতে হয়তো দুঃখ পুরোপুরি লাঘব হয় না; কিন্তু অনুভূতির ভাব–ভঙ্গি আঁচ করা যায়! এটাই শিক্ষার্থীদের বলছিলাম। ধরুন, আপনি সাফল্যের কোনো একটা সময়কে তুলে আন...

পর্দার আড়ালে গিয়ে মডেল তার স্কার্ট ছাড়ে। ব্লাউজ মাথা গলিয়ে বের করে, ব্রা খুলে ফেলে। প্যান্টি নামিয়ে নেয়। তারপর বাইরে লেখার টেবিল আর দোলচেয়ারের মাঝখানে এসে দাঁড়ায়। পায়ে পুরোনো, দোমড়ানো মোকাসিন জুতো, গলায় সস্তা লকেট। শরীর আড়ষ্ট। কোন ভঙ্গিমায় তার ছবি আঁকা হবে এখনও ঠিক করা হয়নি। ঘরের মৃদু আলো তেমন কোনো কনট্রাস্ট তৈরি করছে না। তার দেহাবয়ব দৃশ্যমান। রোদে পোড়া শরীরে বিকিনির রেখা। পেটে অ্যাপেন্ডিক্স অস্ত্রোপচারের ক্ষত। ফিনফিনে যোনিকেশ। খানিক ঝুলে পড়া স্তন দুপাশে হেলে আছে। হাত দুটো লালচে, ফোলা। নিতম্ব থলথলে। গোড়ালিতে কড়া। পায়ের পাতা নিয়ে কুণ্ঠিত মেয়েটি। তাকে জুতো খুলে ফেলতে হবে।  কুরূপা বা রূপবতী...

পরিহাস    মাসুদ খান   একটা বয়সে এসে মানুষেরা ভাবে—      সবকিছু যদি শুরু করা যেত আবার প্রথম থেকে! আকাশে মুচকি হাসে মেঘ— ডিমভরা কইয়ের মতন শান্ত বিজলিভরা মেঘ। ঘুম থেকে জেগে উঠে তড়িঘড়ি লতিয়ে উঠতে থাকে বিলম্বিত লতাগুলি দমকা বাতাসের সঙ্গে বিতর্কমুখর হয়ে ওঠে  তুখোড় তার্কিক কলাপাতা।   অথচ জগতে সবই পুনরুক্তিময়, পুনরুৎপাদনশীল, চক্রাকার। তারপরও এই ভ্রান্তিপাশ, এ জ্যান্ত জ্বলন্ত পরিহাস!   জবাবদিহিতা দাঁড়িয়ে আছে আরিফ মঈনুদ্দীন সুগন্ধি বারতা নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে কে সারা দিনমান, রাত্রিশেষে নতুন সূর্যের বিনয়ী বিনম্র পদছাপ স্মরণ করিয়ে দেয়     &...

পরিহাস    মাসুদ খান   একটা বয়সে এসে মানুষেরা ভাবে—      সবকিছু যদি শুরু করা যেত আবার প্রথম থেকে! আকাশে মুচকি হাসে মেঘ— ডিমভরা কইয়ের মতন শান্ত বিজলিভরা মেঘ। ঘুম থেকে জেগে উঠে তড়িঘড়ি লতিয়ে উঠতে থাকে বিলম্বিত লতাগুলি দমকা বাতাসের সঙ্গে বিতর্কমুখর হয়ে ওঠে  তুখোড় তার্কিক কলাপাতা।   অথচ জগতে সবই পুনরুক্তিময়, পুনরুৎপাদনশীল, চক্রাকার। তারপরও এই ভ্রান্তিপাশ, এ জ্যান্ত জ্বলন্ত পরিহাস!   জবাবদিহিতা দাঁড়িয়ে আছে আরিফ মঈনুদ্দীন সুগন্ধি বারতা নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে কে সারা দিনমান, রাত্রিশেষে নতুন সূর্যের বিনয়ী বিনম্র পদছাপ স্মরণ করিয়ে দেয়     &...

মাদলা চক থেকে পিঁপড়ের একটা দীর্ঘ সারি প্রতিবছর দীঘলগাঁও যায়। জ্যৈষ্ঠ মাসে এই দৃশ্য অনেকে দেখেছে। তা নিয়ে নানা কথা ছড়িয়েছে। একবার আমি সেই পিঁপড়ের সারি অনুসরণ করেছিলাম। সেখানে একটা ঘটনা কাহিনি করেছিলাম। বিশ্বাস-অবিশ্বাসের ব্যাপার নয়, আমি কেবল সেই গল্পই লিখছি এখানে— মাদলা চকের মাটি নিচ থেকে ভিজে উঠছিল দ্রুতই। তবে পিঁপড়েরা তা নিয়ে ভাবছিল না মোটেই। চকের বাদাবন ঘাসের নিচে বেশ চলছিল ওদের জগৎ। খাবারের চিন্তা নেই। গত বছর বন্যাও হয়নি। সাত-আট মাইল দূরে অর্ধবৃত্তাকার একটা দীর্ঘ বেড়িবাঁধ দেওয়া হয়েছে পদ্মার পারজুড়ে। উত্তর থেকে দক্ষিণ পর্যন্ত। তাই গত বছর চকে বর্ষার পানি এসেছিল অনেকটা ঘুরে। উল্টো পথ...

কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা বা এআইর সঙ্গে দ্রুতগতির প্রতিযোগিতায় না নেমে অনুবাদের সাংস্কৃতিক, নান্দনিক ও নৈতিক দায়বদ্ধতা নেওয়ার মাধ্যমেই অনুবাদকদের নিজস্ব অস্তিত্ব রক্ষা করতে হবে। সিউলে আয়োজিত তিন দিনব্যাপী ‘আন্তর্জাতিক অনুবাদক সম্মেলন’-এ বিশ্বখ্যাত সাহিত্যিক ও অনুবাদ বিশেষজ্ঞরা এ মতামত দেন। লিটারেচার ট্রান্সলেশন ইনস্টিটিউট (এলটিআই) কোরিয়ার ৩০ বছর পূর্তি উপলক্ষে সিউলে আয়োজিত এ সম্মেলনে কোরীয় ও আন্তর্জাতিক অনুবাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করেন বিশেষজ্ঞরা। প্যানেল আলোচনায় অংশ নেন হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক লি সাং-বিন, কোরিয়ান-আমেরিকান সাহিত্য অনুবাদক ও কবি স্টাইন আন এবং কথাসাহিত্যিক-অনুবাদ...

কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা বা এআইর সঙ্গে দ্রুতগতির প্রতিযোগিতায় না নেমে অনুবাদের সাংস্কৃতিক, নান্দনিক ও নৈতিক দায়বদ্ধতা নেওয়ার মাধ্যমেই অনুবাদকদের নিজস্ব অস্তিত্ব রক্ষা করতে হবে। সিউলে আয়োজিত তিন দিনব্যাপী ‘আন্তর্জাতিক অনুবাদক সম্মেলন’-এ বিশ্বখ্যাত সাহিত্যিক ও অনুবাদ বিশেষজ্ঞরা এ মতামত দেন। লিটারেচার ট্রান্সলেশন ইনস্টিটিউট (এলটিআই) কোরিয়ার ৩০ বছর পূর্তি উপলক্ষে সিউলে আয়োজিত এ সম্মেলনে কোরীয় ও আন্তর্জাতিক অনুবাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করেন বিশেষজ্ঞরা। প্যানেল আলোচনায় অংশ নেন হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক লি সাং-বিন, কোরিয়ান-আমেরিকান সাহিত্য অনুবাদক ও কবি স্টাইন আন এবং কথাসাহিত্যিক-অনুবাদ...

আমি মূলত ফিগারেটিভ বা হিউম্যান ফিগার নিয়ে কাজ করি। তবে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার জন্য মাঝে কিছুটা বিমূর্ত বা অ্যাবস্ট্রাক্ট ধাঁচের কাজ করেছিলাম। পরবর্তী সময়ে মনে হলো, নতুন কৌশল ও উপকরণ ব্যবহার করে যে নিরীক্ষা আমি করেছি, তার সঙ্গে আবার মানব-অবয়ব ফিরিয়ে আনি। একজন শিল্পী সবসময় অন্বেষণ ও আবিষ্কার করেন। বাস্তবতার রূপান্তর এবং সাময়িক বিশ্বপরিস্থিতি নিয়ে তাঁর চিন্তাভাবনায় পরিবর্তন আসে। একজন তরুণ শিল্পী হিসেবে একটিমাত্র চিন্তাভাবনা নিয়ে পড়ে থাকলে চলে না; সমসাময়িক বিশ্বে কী ঘটছে  সমসাময়িক আর্টের ধরন কেমন, তা বুঝে সামনে এগোতে হয়। এখনকার সময়ে ইনস্টলেশন আর্ট, ডিজিটাল ফটোগ্রাফি কিংবা ভিডিও আর্টের চল এসেছে...

তরু আপা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়ার এক বছর পর আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে ঢুকলাম। বাবা বললেন, ভালোই হলো। তরু তো যায়ই– এখন একসঙ্গে যেতে পারবে। আমি ভেবেছিলাম তরু আপা হয়তো কোনো অজুহাত দেখিয়ে আপত্তি করবে। কিন্তু ও কিছু বলল না। ও কোনো রকম উৎসাহও অবশ্য দেখাল না। আমার আপত্তি ছিল কিন্তু সেটা প্রকাশ করার ক্ষমতা না থাকায় ওর সঙ্গে একসাথে যাতায়াত শুরু করতে হলো। কয়েক দিন চুপচাপ রিকশার খোলে ঢুকে ঝাঁকুনি খেলাম। আর এই কয়েক দিনেই আমার হাঁপ ধরে গেল, রিকশার ঝাঁকুনিতে নয়, তরু আপার সান্নিধ্যে। তরু আপা আর আমি পিঠেপিঠি। কিন্তু তরু আপা আমার বন্ধু ছিল না। ওকে আপা বলতে হতো। ও কেমন গম্ভীর মুরুব্বিসুলভ সেই ছোটবেলা থেকেই। আমা...

তরু আপা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়ার এক বছর পর আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে ঢুকলাম। বাবা বললেন, ভালোই হলো। তরু তো যায়ই– এখন একসঙ্গে যেতে পারবে। আমি ভেবেছিলাম তরু আপা হয়তো কোনো অজুহাত দেখিয়ে আপত্তি করবে। কিন্তু ও কিছু বলল না। ও কোনো রকম উৎসাহও অবশ্য দেখাল না। আমার আপত্তি ছিল কিন্তু সেটা প্রকাশ করার ক্ষমতা না থাকায় ওর সঙ্গে একসাথে যাতায়াত শুরু করতে হলো। কয়েক দিন চুপচাপ রিকশার খোলে ঢুকে ঝাঁকুনি খেলাম। আর এই কয়েক দিনেই আমার হাঁপ ধরে গেল, রিকশার ঝাঁকুনিতে নয়, তরু আপার সান্নিধ্যে। তরু আপা আর আমি পিঠেপিঠি। কিন্তু তরু আপা আমার বন্ধু ছিল না। ওকে আপা বলতে হতো। ও কেমন গম্ভীর মুরুব্বিসুলভ সেই ছোটবেলা থেকেই। আমা...